кроме всего

non andare oltre! — дальше не ходи!

passare oltre — a) пойти дальше; b) перейти к следующему вопросу

ci è voluto un anno e oltre — понадобился год с лишним (понадобилось больше года)

oltre il fiume — за рекой (по ту сторону реки)

oltre confine — за границей

oltre il muro c'era la Germania est — за стеной была Восточная Германия

risiede all'estero da oltre dieci anni — он живёт заграницей больше десяти лет

il ponte è lungo oltre trecento metri — длина этого моста свыше трёхсот метров

il bel tempo durò oltre una settimana — хорошая погода продержалась больше недели

secondo me lo stimano oltre i suoi meriti — по-моему, его переоценивают

ha settant'anni e oltre — ему за семьдесят

oltre a questo appartamento ne possiede altri due — кроме (помимо) этой квартиры у него есть ещё две

chi lo sa oltre a te? — кто об этом знает кроме тебя?

oltre tutto (oltre al resto) — кроме всего прочего (к тому же)

non ho voglia di andarci, e oltre tutto non sto bene — мне не хочется туда идти, к тому же, я неважно себя чувствую

oltre ogni previsione — сверх всяких ожиданий

aprire la finestra — открыть окно

aprire un pacco — вскрыть пакет

aprire l'ombrello — раскрыть зонтик

aprire il tovagliolo — развернуть салфетку

aprire la serratura — отпереть замок

aprire l'anno scolastico — начать занятия

aprire la seduta — начать (открыть) заседание

aprire le trattative — приступить к переговорам

aprire la caccia — открыть охотничий сезон

aprire un'inchiesta — приступить к следствию (начать следствие)

aprire un negozio — открыть магазин

aprire un conto — открыть счёт в банке

aprire le ostilità — начать военные действия

aprire una sottoscrizione — приступить к сбору средств

aprire il rubinetto — открыть (повернуть) кран

aprire il gas — зажечь газ

aprire l'acqua — пустить воду

aprire una strada — провести (построить) дорогу

aprire un varco nel muro — пробить брешь в стене

la banca apre alle otto — банк открывается в восемь утра

il lunedì i negozi non aprono — в понедельник магазины закрыты

la finestra si aprì all'improvviso — окно вдруг открылось (распахнулось)

il cancello non si apre — калитка не открывается

nel muro si aprì una crepa — в стене появилась (образовалась) трещина

aprirsi un varco tra la folla — пробираться сквозь толпу

le rose si stanno aprendo — розы вот-вот расцветут

oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно

le ha aperto il suo cuore — он открыл ей свою душу

apriti cielo! — что тут началось!

fare fronte a...

giocare a gatto e topi (или al gatto e al topo)

molto meno — гораздо (куда) меньше

ha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера

i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался

la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал

lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена

Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы

è il meno socievole dei tre fratelli — он наименее общительный из трёх братьев

scrivi il meno difficile possibile! — пиши как можно проще!

è la possibilità meno probabile — это наименее возможный вариант

adesso guadagna di meno — сейчас он зарабатывает меньше

questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та

ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал

guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц

non mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет

dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!

se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно

oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки

mangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!

hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то

credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?

dite meno spropositi! — не говорите глупостей!

meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!

ho aspettato non meno di tre ore — я прождал не менее трёх часов

oggi c'è meno gente in spiaggia — сегодня меньше народу на пляже

la cassiera mi ha dato diecimila lire in meno — кассирша недодала мне десять тысяч лир сдачи

questo sarebbe il meno — это было бы ничего (это бы ещё полбеды)

gli intelligenti sono sempre i meno — умные всегда в меньшинстве

quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)

gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство

sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены

mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки

hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы

sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

il termometro segna meno undici — на термометре минус одиннадцать градусов

sono le otto meno un quarto — сейчас без четверти восемь

gli hanno dato sei meno — ему поставили тройку с минусом

a meno che... — при условии, что..., разве что...

verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя

dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду

non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)

sempre meno — всё меньше и меньше

quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей

non può fare a meno dell'ascensore — он не может обходиться без лифта

non può fare a meno di lei — он не может жить без неё

potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)

meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)

meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!

sono tutti più o meno contenti — они все более или менее довольны

"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)

me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!

è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал

più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю

in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!

doveva per lo meno (quanto meno) scusarsi! — хоть бы извинился!

non è da meno di te — он не хуже тебя (он вполне может с тобой потягаться)

Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников

coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!

venire meno — a) не хватать (недоставать)

gli venne meno il coraggio — ему не хватило (недостало) смелости

venire meno ai patti — нарушить договор

a quella vista venne meno — при виде этого ужасного зрелища она потеряла сознание

in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)

non di meno — однако (тем не менее)

poco meno — без малого (почти)

tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже

ha meno di trent'anni — ей ещё нет тридцати лет

ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно

il quadro costa un milione o poco meno — картина стоит миллион или немногим меньше

è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой

di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)

men che meno mi aspettavo di vederla — менее всего я ждал её

non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно

quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей

"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!

c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились

gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет

niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)

insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!

uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения

il principio del meno peggio — принцип наименьшего зла

"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)

chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило

c'erano tutti, fuorché lui — были все кроме него

votarono tutti a favore fuorché due deputati — все, за исключением двух депутатов, проголосовали "за"

si aspettava di tutto da lei, fuorché questo — он всего от неё ждал, только не этого

ti mando, inoltre, alcune foto dei bambini — кроме того, посылаю тебе детские фотографии

fu condannato a due anni di reclusione, nonché a una multa — его приговорили не только к двум годам тюрьмы, но и к штрафу

l'alluvione ha interrotto strade e ferrovie, nonché ha seriamente danneggiato il raccolto — из-за наводнения прекратилось железнодорожное сообщение и. кроме того, сильно пострадал урожай

il candidato dovrà sostenere una prova scritta, nonché dimostrare di conoscere almeno una lingua straniera — претендент на это место должен сдать письменный экзамен, а также экзамен по иностранному языку

oltretutto è stato un viaggio inutile — поездка была, помимо всего прочего, бесполезная

oltretutto sa anche il cinese — он, кроме других языков, знает и китайский

il ragazzo è tosto, oltretutto non si è mai lamentato — парень крепкий; кстати говоря, он один ни разу не пожаловался!